Staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch m/w/d

In den letzten Jahren hat das Interesse für Spanisch stark zugenommen. Weltweit sprechen mehr als 400 Millionen Menschen in über 20 Ländern diese Sprache. Wer Spanisch als Wirtschaftssprache beherrscht, gehört damit insbesonderes im exportorientierten Deutschland zu den gefragten Fachleuten. Der Fernlehrgang "Staatlich geprüfter Übersetzer" kann ein wichtiger Baustein für Ihre Karriere werden! Dieser Lehrgang vermittelt Ihnen zusätzlich zur Kompetenz, komplexere Texte schriftlich und mündlich aus dem Spanischen ins Deutsche zu übertragen und umgekehrt, auch die sprachlichen und kulturellen Eigenheiten des spanischen und deutschen Sprachraums. Mit diesem qualifizierten und anerkannten Abschluss verfügen Sie über das gehobene Sprachniveau C2, sprechen geläufig, können sich an anspruchsvollen Gesprächen auch über wirtschaftliche Themen beteiligen, lesen flüssig und verstehen auch anspruchsvolle spanische Texte.

Sie gewinnen aufgrund der vielen Beispiele und Praxisübungen eine besonders große Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck, in der Grammatik, der Lexik und der Idiomatik der spanischen und der deutschen Sprache. Bei den Übersetzungstexten steht die Technik der effektiven Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische im Vordergrund. Da Gewandtheit im Ausdruck als Voraussetzung für eine gelungene Übersetzung geachtet wird, werden Sie besonders darin geschult. Nach erfolgreichem Abschluss können Sie mühelos alle geschriebenen oder gesprochenen Texte zu Themenbereichen wie Arbeitswelt, Tourismus, Kunst, Gesellschaft, Wissenschaft und Technik verstehen. Abkürzungen; Zahlwörter, Redensarten und Metaphern. Sie beherrschen die Idiomatik und Grammatik. Ihre Sprachkompetenz wird unterfüttert durch ein vielseitiges Wissen über Spanien und die Spanisch sprechenden Länder Lateinamerikas. Sie erwerben Kenntnisse über die Institutionen, Rechtsgrundlagen usw. und können so Übersetzungen anfertigen und Verhandlungen mit spanischen Geschäftspartnern führen. In Ihrem Lernfortschritt werden Sie permanent begleitet von Ihrem Tutor, der Ihre Einsendeaufgaben kommentiert und kontrolliert. Dabei können Sie die Online-Portal AKAD Campus nutzen, die auch zum Austausch mit Ihren Studienkollegen geeignet ist. Die Präsenzseminare finden in Leipzig und Stuttgart, teilweise auch in Düsseldorf statt.

Diese Inhalte bietet Ihnen der Lehrgang "Staatlich geprüfter/-e Übersetzer/-in Spanisch"
1. Semester: Economía, Deutsche Sprache
2. Semester: Español C2, Deutschlandstudien, Estudios de España e Hispanoamérica
3. Semester: Textanalyse und Textproduktion, Allgemeine Übersetzungslehre Spanisch/Deutsch, Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Spanisch/Deutsch
4. Semester: Übersetzen von Wirtschaftstexten Spanisch/Deutsch, Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen: Spanisch/Deutsch, Vorbereitung auf die Prüfung "Staatlich geprüfter/-e Übersetzer/-in Spanisch"

Zielgruppe

Besonders geeignet für angehende Übersetzer, Mitarbeiter in internationalen deutschen Vertretungen, Mitarbeiter in Handelsunternehmen mit stark europäischem oder internationalem Fokus, Mitarbeiter im internationalen Vertrieb/Logistik, Mitarbeiter im Tourismusbereich, Mitarbeiter in Unternehmen mit internationalen Medien

Vorausgesetzte Kenntnisse

Spanischkenntnisse auf Niveau C1. Sie sind mindestens 21 Jahre alt und besitzen die mittlere Reife oder einen gleichwertigen Abschluss. Zur Prüfung werden Sie zugelassen, wenn Sie durch Vorlage von Zeugnissen oder auf andere Weise nachweisen können, dass Sie Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen erworben haben, die eine Zulassung zur Prüfung rechtfertigen. Die Prüfung legen Sie vor einem der zuständigen Prüfungsämter, z.B. in Karlsruhe, ab. Sie besteht aus fünf Klausuren und einer mündlichen Prüfung. Die Prüfungen finden je nach Prüfungsamt im Frühjahr, Sommer oder Herbst statt. Die prüfenden Ministerien erheben eine Gebühr, die separat zu entrichten ist.

Zusatz

Studiengang