Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch m/w/d

Englisch ist international die Fach- und Umgangssprache Nummer 1. Umso wichtiger ist es, bei Übersetzungen präzise auf den Punkt genau zu kommunizieren. Gutes Schulenglisch reicht eben nicht aus, wenn es um weitreichende Verträge und beträchtliche Auftragssummen geht. Als Übersetzer mit staatlichem Abschluss sind Sie qualifiziert für verbindliche Übersetzungen
- die in der exportorientierten deutschen Wirtschaft zunehmend nachgefragt werden.

Mit dem qualifizierten und anerkannten Abschluss "Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch" meistern Sie die Herausforderungen der internationalen Kommunikation souverän. Dieser Lehrgang hebt Sie über das Sprachniveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens hinaus und vermittelt Ihnen die Kompetenz, anspruchsvolle Texte im Bereich Wirtschaft aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen und umgekehrt. Dabei lernen Sie die sprachlichen und kulturellen Eigenheiten des englischen wie auch des deutschen Sprachraums kennen. Nach erfolgreichem Abschluss dieser Weiterbildung bewegen Sie sich nahezu auf muttersprachlichem Niveau. Neben Übersetzerkompetenz lernen Sie, sich an fachlichen Gesprächen, auch über wirtschaftliche Themen, aktiv zu beteiligen, lesen flüssig und verstehen auch anspruchsvolle englische Texte. Mit diesen Englischkenntnissen sind Sie in vielen Unternehmen sehr gefragt oder Sie können sich als Übersetzer selbstständig machen.

Sie gewinnen eine besondere Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck, in der Grammatik, der Lexik und der Idiomatik der englischen und der deutschen Sprache. Wirtschaftskundliche Themen verstehen Sie auch auf Englisch und kennen die englischen Fachbegriffe. Sie erweitern Ihren Wortschatz in den Themenbereichen Arbeitswelt, Umwelt, Politik, modernes Leben, Kultur, Technologie und Wissenschaften, Kunst usw. Geschriebene oder gesprochene Texte können Sie sicher verstehen; Sie drücken sich spontan, flüssig und genau aus und können aufgrund Ihrer guten Grammatikkenntnisse auch bei komplexeren Sachverhalten die feinen Bedeutungsnuancen deutlich machen. Diese Sprachkompetenz runden Sie ab durch vielseitige Kenntnisse in deutscher, britischer und amerikanischer Landeskunde. Mit Ihrem Abschluss als "Staatlich geprüfter Übersetzer Englisch" weisen Sie die sichere Beherrschung beider Sprachen nach. In Ihrem Lernfortschritt werden Sie permanent begleitet von Ihrem Tutor, der Ihre Einsendeaufgaben kommentiert und kontrolliert. Dabei können Sie das Online-Portal AKAD Campus nutzen, das Ihnen auch den Austausch mit Ihren Studienkollegen ermöglicht. Die Präsenzseminare finden in Leipzig, Pinneberg oder Stuttgart, teilweise auch in Düsseldorf oder München statt.

Diese Inhalte bietet Ihnen der Lehrgang:
1. Semester: Economics, Deutsche Sprache
2. Semester: English for professional purposes C2, Deutschlandstudien, Studies of Anglo-Saxon countries
3. Semester: Textanalyse und Textproduktion, Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch, Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch
4. Semester: Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch, Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Englisch/Deutsch, Vorbereitung auf die Prüfung "Staatlich geprüfter/-e Übersetzer/-in Englisch"

Zielgruppe

Besonders geeignet für: angehende Übersetzer, Mitarbeiter in internationalen deutschen Vertretungen, Mitarbeiter in Handelsunternehmen mit stark europäischem oder internationalem Fokus, Mitarbeiter im internationalen Vertrieb/Logistik, Mitarbeiter im Tourismusbereich, Mitarbeiter in Unternehmen mit internationalen Medien

Vorausgesetzte Kenntnisse

Englischkenntnisse auf Niveau C1. Sie sind mindestens 21 Jahre alt und besitzen die mittlere Reife oder einen gleichwertigen Abschluss. Zur Prüfung werden Sie zugelassen, wenn Sie durch Vorlage von Zeugnissen oder auf andere Weise nachweisen können, dass Sie Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen erworben haben, die eine Zulassung zur Prüfung rechtfertigen. Die Prüfung selbst legen Sie vor einem der zuständigen Prüfungsämter, z.B. in Karlsruhe, ab. Sie besteht aus fünf Klausuren und einer mündlichen Prüfung. Die Prüfungen finden je nach Prüfungsamt im Frühjahr, Sommer oder Herbst statt. Die prüfenden Ministerien erheben eine Gebühr, die separat zu entrichten ist.

Zusatz

Studiengang